ランセンもたまには思い出してね（挨拶）

　どうもこんばんわ。仮の同居人と『OverG』を楽しんでおりましたところ、ひょんなことからJAS-39グリペンは可愛すぎるという結論に達したHans Chenowthです。
　いいですよねぇ。デルタ翼の不安定性を克服するために、絶えず空気の流れを制御しようとしてパタパタ動くちっちゃなカナード。コンパクトな外見。脚立や大掛かりな設備がなくともある程度の整備が可能という手の掛からない機体構成――プリチーな部分は数知れません。
　エンジンとか航続距離がちょっとアレですが、その辺はいわゆる「ドジな面」としての萌え要素でしょう。機能的にカンペキなヒコーキなんてのは見ていてつまらないもんです。
　F-22とか。


　ちなみに、スウェーデンのジェット機は他にも面白くて可愛いのが色々とあるんですが……しえさんが仮の同居人に対して「SAABならどの機体が一番だと思う？」と訊ねたところ、予想されたドラケンやビゲンなどではなく、「トンネン」という非常に雄々しい答えが返ってきました。
　……アレね。付き合いは長いつもりでも、他人の意外な側面を発見して驚くという事は無くならないもんですね。

▲SAAB-29「トンネン」

　紀伊国屋BookWebに注文してあったErdbeeren & Marshmallows（苺ましまろの独語版）がそろそろ届くそうです。いや、前は買うか買うまいか迷ってたんですが、遂に我慢できなくなって。
　それにしても、ユーロって高いなァ……6ユーロ半のマンガが日本じゃ1,100円ですぜ？
　それを四冊も頼んだもんだから、しえさんの財布は戦々恐々。しばらく昼飯抜きですね。
　最近とにかく本が読みたくて仕方が無いです。本。『よつばと！』なんかも読む読む言っておきながら新刊が続々と出てしまって、もう手がつけられない状態。
　まぁいいか。気長に。

　エロく聞こえるのはしえさんだけですか
　……この短い文章が何を言わんとしているのかはよく分かりませんが、そこはかとなく漂う官能の響きだけは充分に伝わってきますね。このコピーを考えたのが誰だか知りませんが、コイツは間違いなく本編を読んでいないでしょう。もし少女たちを主役としたほのぼのストーリーをカンペキに理解していならばこんなコピーを思いつくはずがつーか書いた奴出て来いよ。
　あと「石川」を"Sekikawa"って訳した奴もちょっと顔貸しなさい。……いや、これは仕方ないか。


　して内容の方なんですが、なんというか……うーん。
　これが例えば『キノの旅』を独語訳したKinos Reiseであれば、元々が「様々な文化の国を旅する」というコンセプトであるが故に、諸々の文化的な基礎知識を必要としない分だけに注釈も少なくて済んだのでしょうが、『苺ましまろ』は現代日本の現代っ子たちを文化としたマンガです。
　登場人物（特に美羽の）の言葉遣い、（特に美羽の）思考体系、（特に美羽の）放埓な行動は現代に生きる我々ですらも「あるあるｗｗ」と「ねーよｗｗｗ」の相半ばする笑いを以って受け入れられる類のもので、それこそが『苺ましまろ』の楽しみに他ならないのですが……そもそも異なる文化的基盤を持つドイツ人がこれを（例えドイツ語訳してあるとはいえ）読んだところで、果たして面白いと思えるのかは大いに疑問です。
　一例を挙げますと、一巻の第一話、美羽と茉莉ちゃんが伸姉に拉致されて伊豆まで連れて行かれる場面。
　日本語版では、行き先を尋ねた千佳のメールに対する返信が「伊豆方面」という四文字で示されているという簡潔さ、奇想天外さ、そのインパクトが半ば「面白さ」そのものだったとしえさんは思うのですが、ドイツ語版では「伊豆方面」と書かれた箇所にホワイトが塗られ、代わりに"SIND AUF WEG NACH IZU（伊豆に向かってる途中）と印字されています。
　……冗長すぎて面白さを損ねてるとか以前にドイツ人がIZUが何処かを知ってるわけがないような気もしますね。注釈もないし。
　他にも千佳の頬の「家出中」の落書きが削除されていて、話のオチ自体が完膚なきまでにスポイルされていたり、原作では版権や商標の絡みから微妙に捻った変名を使っていた商品がそのまま実名でローマ字転記されていたりと、なかなか楽しませてくれます。あとセリフの話者が取り違えられてる箇所が（これはよくあること）いくつか。
　それと、別に本筋には直接関係ないんですが、一巻カラーページの時点での伸姉の全財産を示す「143円」という金額が「だいたい１ユーロだよん」という注釈によって簡潔に示されているのがなんだかムカつきました。あると言うには少なすぎ、無いというにはあるような気がするこの微妙な金額が、ユーロッパ人にとってはワンコインで示されてしまうのかと。
　……つくづく、ユーロ高いなァ。


　まぁ、現代ドイツ語の言葉遣いや間投詞、外来語の普及状況なんかが分かって、これはこれで面白い読み物なんですがね。
　ちなみに、Kinos Reiseで「日常的に使うのかコレ？」と疑問に思った"verdammt"（くそったれな）という形容詞ですが、Erdbeeren & Marshmallowsでも美羽や伸姉やらが多用してました。
　別にいいのかな。原義的にも「呪われるべき」とか「弾劾されるべき」みたいな意味しかないから。
　あと、伸姉は高校生ではなく、一貫して「第十学年生」と紹介されています。向こうの教育制度は日本と違って柔軟性に富みまくっている（※第五学年から基幹学校、実科学校、ギムナジウムのいずれかへの進学が選択可能）ので、日本の小学校、中学校、高校といった括りに対応する概念が存在しないためです。
　ギムナジウム生の伸姉とか想像できんな。



　ここのところ、『CG定点観測』様のトコロで毎日「ハサハ」をキーワードに検索をかけるのがしえさんのライフワーク。
　未だに描かれ、アップされ続けているあたりがハサハの素晴らしさを傍証しておりますね。最近では『ぼしのーと。』なるサイト様で一枚発見したり。マラジェーツ。
　いあ！　いあ！　はさはあ！　はさはあ　くふあやく　ぶるぐとむ　ぶぐとらぐるん　ぶるぐとむ 　あい！　あい！　はさはあ！
　……サモナイでもそろそろクトゥルフの眷属を召喚できるようにならないもんかな。
　新作のツインエイジではその辺が追加されてると嬉しいんですが、多分無理でしょうね。流石にヒヤデス星団から遠路はるばる呼び出すのは手間でしょうし。



・Charakter
　ドイツ語で「性格」

・Chara
　ドイツ語で「性格」を表す語の最初の二音節だけを切り取ったものだが、狭義的にマンガの登場人物を示す語としてドイツ語圏内に定着し始めているらしい。



　しばらく忘れてた一言メール返信。

＞皇翼様
　仮の同居人に部屋の半分を占領されましたが、それのどこがめでたいのでしょうか。
　カムバック俺のプライバシー。
　コムト俺のプライバシーヴィーダー（分離動詞を用いながら）

＞月宮様
　情報提供ありがとうございます。
　"Kino"という語自体はドイツ語の授業では必ずといっていいほど目にする単語ですね。前置詞と格が対応する例としてよく"Ins Kino"(映画館の中へ）が挙げられるので、おそらく時雨沢氏もそこで見知ったのではないですかね。
　「キノ」という名前の由来として、辞典の方に追記させて戴きます。

ディープスロート様
　あんなブリキ缶チハたんばんじゃーい。

　ある日、帰宅したら先に帰っていたらしい仮の同居人がものすごい剣幕で「ゴキブリが出た！」と言ってきました。
　普段のしえさんは心優しい男なのですが、仕事帰りの不機嫌な状態でイキナリそんなどうでもいい事をまくし立てられたもんですから、思わず「オレん家はゴキブリが出るほどみすぼらしいんか、あぁ！？」という、的外れというかほとんど言い掛かりに近い科白を怒鳴ってしまいました。――何やってんですかしえさん。
　その日はそのまま不貞寝を決め込んだものの、しかしゴキブリの出現が事実だとすれば、それは忌々しき事態です。
　ゴキブリ。
　ドイツ語で言えばカケルラーケン。
　ポーランド語で言うと「プロシア人」らしいアレ。
　おまえらそんなにドイツが嫌いかまぁ、しえさんもあの「同居人」と呼ぶにはいささか抵抗のある黒い生命体が好きではないので、なんとかして退散願わなくてはいけませんね。しかし去年のようにバルサンを焚くには部屋が散らかりすぎてるので、今年は毒餌による掃討作戦を検討してみました。
　しかしゴキブリ用の毒餌というものは高価です。
　その上、敷設する個数は五平米あたり6〜8個。約30平米の我が家の場合、全部合わせて最大で50個前後の毒餌を設置することが必要となる計算になります。
　毒餌は12個入りで定価800円ほどだそうですので、もし規定どおりの量を用いるとしたら4000円ほどの予算が必要ということですね。
　……高いなァ。
　仕方がないので、規定の個数は置くとしても、そのうちのアース製薬謹製のブラックキャップが占める割合を20%ほどとし、残りは百均のホウ酸団子で賄うというハイ・ロー・ミックス構想で乗り切ってみようと思います。
　なに、アメリカだってやってる。



　Xbox360の上位機種が遂に某イベントで公開された模様。
　まァ覚悟はしてましたよ。うん。GPUの上にドライバ配置するサウナ設計とか、吸気口にHDD貼り付けて窒息させる酸欠構造とか、ありゃどう考えても改良の余地は残されてましたもんね。改修型が出るなんてのは予想の内。
　でもやっぱりくやしい
　……なんつーか、アレですよね。欠陥品のTF-30エンジンを搭載したF-14を買わされたイランも、後にF110に換装されたB型を見てこんな気分になったんでしょうかね。メリケン人はこういう後出しジャンケンみたいな事を平気でやりよる。
　戦闘機の例え話が出たついでに言っちゃいますが、MYKROSOPHT社は旧型Xbox360の近代化改修なんかをオプションで用意してくれないものですかね。どうせ内部部品なんぞある程度アッセンブリ化されてるんだから、適当にブッこ抜いて新しいケースにテキトーなデバイスと共に収めればそう手間でもないと思うんですが。ついでに規格公開して、サードパーティー製の静音ドライブとか省電力型のなんやかんやが充実するとか。ないか。
　まぁいいよ。埃対策の網戸ネットとか、メタルラックとかで細々と故障対策続けていくから。

　TGSのエースコンバット6トレイラーを見ました。
　箱●はこういうのが直接ダウンロードできるからいいね。



　そんだけです。
　今は繰り返し観ながら体中の穴という穴から汁垂れ流してる。

　どうも。「リィンフォース」と聞くと、ついついReinforcementと名詞形にして「増援」と訳してしまいたくなるChenowthです。
　そんなミリタリッシュな脳味噌が災いしたのか、なんと『バトルフィールド2　モダンコンバット』を購入してしまいました。
　先日Xbox360本体同梱ゴールドメンバーシップが失効したものの、11月のエスコン発売まではシルバーでも構わない。でもそれまで楽しめるゲームを買って、11月までの繋ぎにするべよ――と思い立って買ってみたのですが
　何ですかこのオンラインゲー
　オフラインが充実してなさすぎてしえさんビックリ。一応これでもFPSはメダルオブオナーなんかを嗜んでおりますが、ここまで無味乾燥かつリアル風味にされると逆にやり辛いものがありますね。うっかりノルマンディー気味に特攻すると集中砲火喰らってすぐに死亡したり。
　ちなみにこのゲーム、FPSとしては珍しいコンボシステムっぽいものが採用されておりまして、コンボタイム中に敵兵を一定数倒すと階級が上がったりします。すると体力や攻撃力、武器の装弾数が強化されて、より戦闘が有利に展開できる……という触れ込み。
　ですが実際には、コンボタイムを維持するだけでもフルボッコにされがちで、体力の少ない初期状態ではロクにコンボを繋げられない事もしばしばです。そのため階級は上がらず、そしてステータスは弱いまま……という悪循環。
　――慣れれば余裕なのか、これ。それとも実績解除はオンで行うことが前提なんでしょうか。


　でもリアルでいいですね、コレ。
　やられたときの科白一つとっても、アメリカ軍だと「コーァマン！」で、NATO軍だと「メディカップ！」。中国軍は分かりませんが、中国語っぽい訛りの英語で何事かを喋ってくれます。
　たまにどう考えても少なすぎる人数で上陸作戦とか対空砲満載の地域にヘリ一機で空挺強襲なんかもやらされますが、まぁそこはゲーム的な“ウソ”として許容できる範囲でしょう。――未だにクリアできないけど。



　長年使ってきたマウスが不調。
　分解清掃はしてみたものの、やはりダブルクリックが暴発する症状は改善されず。スイッチがバウンドしている疑いアリ。
　……ハァ。マウス探すの面倒なんだよなァ。今時PS/2接続のマウスなんてそう見つかるもんじゃないし、我が家のPCはマウスをUSB接続すると不具合頻発する仕様なんで。
　さっさと最新鋭機に換えればいいのは分かってますが、でもホラ、ねぇ……（←中年特有の意味をなさない間投詞）

　ゴールドメンバーズシップを購入。
　ゲイツの野郎に貢いでまでオンラインを遊ぶ事の是非や、そもそもオンライン課金制度自体がが守銭奴っぽいXbox Liveのスタイルなどに関しては諸説ありますが、しえさんとしては遊びたいゲームを遊ぶだけですので気にしない方向で。次世代ハード論争についても、PS3だろうがXbox360だろうが面白そうなゲームのあるハードを手に入れるだけの話です。金？　昼飯抜け。

　そんなわけでBF2のオンラインに参戦してみたのですが、存外にカオスな戦場でビックリしました。
　参加者はほとんどバラバラに行動、乗り物は取り合い、おまけに戦闘に関してはどっから狙われたかも分からないうちに死んでるというような状態。慣れるにしたがって幾分マシになったものの、今度は横走りやジャンプを利用した回避行動を取りながらショットガンを連射するという、到底リアルとは言い難い戦争が繰り広げられる始末。
　ボイスチャット機能も付いてますが、シャイな外人ばかりなのかロクに話をしません。なんか聞こえたなーと思うと「Fire in the hole!」（※爆発するぞ！）という絶叫で、数瞬後には手榴弾で巻き添えにされて死亡。マトモな会話もしましたが、それすらも

Chenowth（ハマーの運転席）「上の50口径乗れ」
外人（銃座）「おｋ。お前、運転の仕方分かってんだろうな」
Chenowth「おれはそう思ってるよ」
外人「オレらゲーム世代だから。ほら、あるだろ。ジェネレーションギャップってやつ」
Chenowth「おれを年寄りだって言いたいのか」
外人「HAHAHAHAHA」

　異文化コミュニケーション
　……いや、外人さんは面白いの多いね。たまにキーボード壊しそうなブッ飛んだガキもいるけど。



　ちなみに『OverG』のオンラインにも参戦してみようと思ったんですが、誰も人が居ないので帰りました。
　つくづく恵まれないゲームだなアレ。